1st-Kings:11 Parallel Bible - WLD WEY DRV |
|
|
|
|
|
|
|
| | The World English Online Bible (WLD) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) |
| 1st-Kings 11:1 | Now king Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites; | | And king Solomon loved many strange women besides the daughter of Pharao, and women of Moab, and of Ammon, and of Edom, and of Sidon, and of the Hethites: |
| 1st-Kings 11:2 | of the nations concerning which Yahweh said to the children of Israel, You shall not go among them, neither shall they come among you; for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon joined to these in love. | | Of the nations concerning which the Lord said to the children of Israel: You shall not go in unto them, neither shall any of them come in to yours: for they will most certainly turn away your heart to follow their gods. And to these was Solomon joined with a most ardent love. |
| 1st-Kings 11:3 | He had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart. | | And he had seven hundred wives as queens, and three hundred concubines: and the women turned away his heart. |
| 1st-Kings 11:4 | For it happened, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with Yahweh his God, as was the heart of David his father. | | And when he was now old, his heart was turned away by women to follow strange gods: and his heart was not perfect with the Lord his God, as was the heart of David his father. |
| 1st-Kings 11:5 | For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites. | | But Solomon worshipped Astarthe the goddess of the Sidonians, and Moloch the idol of the ammonites. |
| 1st-Kings 11:6 | Solomon did that which was evil in the sight of Yahweh, and didn't go fully after Yahweh, as did David his father. | | And Solomon did that which was net pleasing before the Lord, and did not fully follow the Lord, as David his father. |
| 1st-Kings 11:7 | Then did Solomon build a high place for Chemosh the abomination of Moab, on the mountain that is before Jerusalem, and for Molech the abomination of the children of Ammon. | | Then Solomon built a temple for Chamos the idol of Moab, on the hill that is over against Jerusalem, and for Moloch the idol of the children of Ammon. |
| 1st-Kings 11:8 | So did he for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed to their gods. | | And he did in this manner for all his wives that were strangers, who burnt incense, and offered sacrifice to their gods. |
| 1st-Kings 11:9 | Yahweh was angry with Solomon, because his heart was turned away from Yahweh, the God of Israel, who had appeared to him twice, | | And the Lord was angry with Solomon, because his mind was turned away from the Lord the God of Israel, who had appeared to him twice, |
| 1st-Kings 11:10 | and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he didn't keep that which Yahweh commanded. | | And had commanded him concerning this thing, that he should not follow strange gods: but he kept not the things which the Lord commanded him. |
| 1st-Kings 11:11 | Therefore Yahweh said to Solomon, Because this is done of you, and you have not kept my covenant and my statutes, which I have commanded you, I will surely tear the kingdom from you, and will give it to your servant. | | The Lord therefore said to Solomon: Because thou hast done this, and hast not kept my covenant, and my precepts, which I have commanded thee, I will divide and rend thy kingdom, and will give it to thy servant. |
| 1st-Kings 11:12 | Notwithstanding in your days I will not do it, for David your father's sake: but I will tear it out of the hand of your son. | | Nevertheless in thy days I will not do it, for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son. |
| 1st-Kings 11:13 | However I will not tear away all the kingdom; but I will give one tribe to your son, for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen. | | Neither will I take away the whole kingdom, but I will give one tribe to thy son for the sake of David my servant, and Jerusalem which I have chosen. |
| 1st-Kings 11:14 | Yahweh raised up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom. | | And the Lord raised up an adversary to Solomon, Adad the Edomite of the king's seed, in Edom. |
| 1st-Kings 11:15 | For it happened, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, and had struck every male in Edom | | For when David was in Edom, and Joab the general of the army was gone up to bury them that were slain, and had killed every male in Edom, |
| 1st-Kings 11:16 | (for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom); | | (For Joab remained there six months with all Israel, till he had slain every male in Edom,) |
| 1st-Kings 11:17 | that Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt, Hadad being yet a little child. | | Then Adad fled, he and certain Edomites, of his father's servants with him, to go into Egypt: and Adad was then a little boy. |
| 1st-Kings 11:18 | They arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him victuals, and gave him land. | | And they arose out of Madian, and came into Pharan, and they took men with them from Pharan, and went into Egypt to Pharao the king of Egypt: who gave him a house, and appointed him victuals, and assigned him land. |
| 1st-Kings 11:19 | Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him as wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen. | | And Adad found great favour before Pharao, insomuch that he gave him to wife, the own sister of his wife Taphnes the queen. |
| 1st-Kings 11:20 | The sister of Tahpenes bore him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house; and Genubath was in Pharaoh's house among the sons of Pharaoh. | | And the sister of Taphnes bore him his son Genubath, and Taphnes brought him up in the house of Pharao: and Genubath dwelt with Pharao among his children. |
| 1st-Kings 11:21 | When Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to my own country. | | And when Adad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the general of the army was dead, he add to Pharao: Let me depart, that I may go to my own country. |
| 1st-Kings 11:22 | Then Pharaoh said to him, But what have you lacked with me, that behold, you seek to go to your own country? He answered, Nothing: however only let me depart. | | And Pharao said to him: Why, what is wanting to thee with me, that thou seekest to go to thy own country? But he answered: Nothing: yet I beseech thee to let me go. |
| 1st-Kings 11:23 | God raised up [another] adversary to him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer king of Zobah. | | God also raised up against him an adversary, Razon the son of Eliada, 'who had fled from his master Adarezer the king of Soba: |
| 1st-Kings 11:24 | He gathered men to him, and became captain over a troop, when David killed them [of Zobah]: and they went to Damascus, and lived therein, and reigned in Damascus. | | And he gathered men against him, and he became a captain of robbers, when David slew them of Soba: and they went to Damascus, and dwelt there, and they made him king in Damascus. |
| 1st-Kings 11:25 | He was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the mischief that Hadad [did]: and he abhorred Israel, and reigned over Syria. | | And he was an adversary to Israel, all the days of Solomon: and this is the evil of Adad, and his hatred against Israel, and he reigned in Syria. |
| 1st-Kings 11:26 | Jeroboam the son of Nebat, an Ephraimite of Zeredah, a servant of Solomon, whose mother's name was Zeruah, a widow, he also lifted up his hand against the king. | | Jeroboam also the son of Nabat an Ephrathite of Sareda, a servant of Solomon, whose mother was named Sarua, a widow woman, lifted up his hand against the king. |
| 1st-Kings 11:27 | This was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father. | | And this is the cause of his rebellion against him, for Solomon built Mello, and filled up the breach of the city of David his father. |
| 1st-Kings 11:28 | The man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he gave him charge over all the labor of the house of Joseph. | | And Jeroboam was a valiant and mighty man: and Solomon seeing him a young man ingenious and industrious, made him chief over the tributes of all the house of Joseph. |
| 1st-Kings 11:29 | It happened at that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; now [Ahijah] had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field. | | So it came to paste at that time, that Jeroboam went out of Jerusalem, and the prophet Ahias the Silonite, clad with a new garment, found him in the way: and they two were alone in the held. |
| 1st-Kings 11:30 | Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces. | | And Ahias taking his new garment, wherewith he was clad, divided it into twelve parts: |
| 1st-Kings 11:31 | He said to Jeroboam, Take ten pieces; for thus says Yahweh, the God of Israel, Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to you | | 31And he said to Jeroboam: Take to thee ten pieces: for thus saith the Lord the God of Israel: Behold I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give thee ten tribes. |
| 1st-Kings 11:32 | (but he shall have one tribe, for my servant David's sake and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel); | | But one tribe shall remain to him for the sake of my servant David, and Jerusalem the city, which I have chosen out of all the tribes of Israel: |
| 1st-Kings 11:33 | because that they have forsaken me, and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Sidonians, Chemosh the god of Moab, and Milcom the god of the children of Ammon; and they have not walked in my ways, to do that which is right in my eyes, and [to keep] my statutes and my ordinances, as did David his father. | | Because he hath forsaken me, and hath adored Astarthe the goddess of the Sidonians, and Chamos the god of Moab, and Moloch the god of the children of Ammon: and hath not walked in my ways, to do justice before me, and to keep my precepts, and judgments as did David his father. |
| 1st-Kings 11:34 | However I will not take the whole kingdom out of his hand; but I will make him prince all the days of his life, for David my servant's sake whom I chose, who kept my commandments and my statutes; | | Yet I will not take away all the kingdom out of his hand, but I will make him prince all the days of his life, for David my servant's sake, whom I chose, who kept my commandments and my precepts. |
| 1st-Kings 11:35 | but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to you, even ten tribes. | | But I will take away the kingdom out of his son's hand and will give thee ten tribes: |
| 1st-Kings 11:36 | To his son will I give one tribe, that David my servant may have a lamp always before me in Jerusalem, the city which I have chosen me to put my name there. | | And to his son I will give one tribe, that there may remain a lamp for my servant David before me always in Jerusalem the city which I have chosen, that my name might be there. |
| 1st-Kings 11:37 | I will take you, and you shall reign according to all that your soul desires, and shall be king over Israel. | | And I will take thee, and thou shalt reign over all that thy soul desireth, and thou shalt be king over Israel. |
| 1st-Kings 11:38 | It shall be, if you will listen to all that I command you, and will walk in my ways, and do that which is right in my eyes, to keep my statutes and my commandments, as David my servant did; that I will be with you, and will build you a sure house, as I built for David, and will give Israel to you. | | If then thou wilt hearken to all that I shall command thee, and wilt walk in my ways, and do what is right before me, keeping my commandments and my precepts, as David my servant did: I will be with thee, and will build thee up a faithful house, as I built a house for David, and I will deliver Israel to thee: |
| 1st-Kings 11:39 | I will for this afflict the seed of David, but not forever. | | And I will for this afflict the seed of David, but yet not for ever. |
| 1st-Kings 11:40 | Solomon sought therefore to kill Jeroboam; but Jeroboam arose, and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon. | | Solomon therefore sought to kill Jeroboam: but he arose, and fled into Egypt to Sesac the king of Egypt, and was in Egypt till the death of Solomon. |
| 1st-Kings 11:41 | Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, aren't they written in the book of the acts of Solomon? | | And the rest of the words of Solomon, and all that he did, and his wisdom: behold they are all written in the book of the words of the days of Solomon. |
| 1st-Kings 11:42 | The time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years. | | And the days that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel, were forty years. |
| 1st-Kings 11:43 | Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his place. | | And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father, and Roboam his son reigned in his stead. |
| | The World English Online Bible (WLD) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
