Hosea:12 Parallel Bible - YLT BAS DBY |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Darby Online Bible (DBY) |
| Hosea 12:1 | Ephraim is enjoying wind, And is pursuing an east wind, All the day lying and spoiling he multiplieth, And a covenant with Asshur they make, And oil to Egypt is carried. | Ephraim's food is the wind, and he goes after the east wind: deceit and destruction are increasing day by day; they make an agreement with Assyria, and take oil into Egypt. | Ephraim feedeth on wind, and pursueth after the east wind: all day long he multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt. |
| Hosea 12:2 | And a controversy hath Jehovah with Judah, To lay a charge on Jacob according to his ways, According to his doings He returneth to him. | The Lord has a cause against Judah, and will give punishment to Jacob for his ways; he will give him the reward of his acts. | Jehovah hath also a controversy with Judah, and he will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him. |
| Hosea 12:3 | In the womb he took his brother by the heel, And by his strength he was a prince with God, | In the body of his mother he took his brother by the foot, and in his strength he was fighting with God; | He took his brother by the heel in the womb, and in his strength he wrestled with God. |
| Hosea 12:4 | Yea, he is a prince unto the Messenger, And he overcometh [by] weeping, And he maketh supplication to Him, At Bethel He doth find him, And there He doth speak with us, | He had a fight with the angel and overcame him; he made request for grace to him with weeping; he came face to face with him in Beth-el and there his words came to him; | Yea, he wrestled with the Angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spoke with us, |
| Hosea 12:5 | Even Jehovah, God of the Hosts, Jehovah [is] His memorial. | Even the Lord, the God of armies; the Lord is his name. | even Jehovah, the God of hosts, Jehovah is his memorial. |
| Hosea 12:6 | And thou, through thy God, dost turn, Kindness and judgment keep thou, And wait on thy God continually. | So then, come back to your God; keep mercy and right, and be waiting at all times on your God. | And thou, return unto thy God: keep loving-kindness and judgment, and wait on thy God continually. |
| Hosea 12:7 | Canaan! in his hand [are] balances of deceit! To oppress he hath loved. | As for Canaan, the scales of deceit are in his hands; he takes pleasure in twisted ways. | [He is] a merchant, balances of deceit are in his hand; he loveth to oppress. |
| Hosea 12:8 | And Ephraim saith: `Surely I have become rich, I have found wealth for myself, All my labours they find not against me iniquity that [is] sin.` | And Ephraim said, Now I have got wealth and much property; in all my works no sin may be seen in me. | And Ephraim saith, Nevertheless I am become rich, I have found me out substance; in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin. |
| Hosea 12:9 | And I Jehovah thy God from the land of Egypt, Again do I turn thee back into tents, As in the days of the appointed time. | But I am the Lord your God from the land of Egypt; I will give you tents for your living-places again as in the days of the holy meeting. | But I [that am] Jehovah thy God from the land of Egypt will again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast. |
| Hosea 12:10 | And I have spoken unto the prophets, And I have multiplied vision, And by the hand of the prophets I use similes. | My word came to the ears of the prophets and I gave them visions in great number, and by the mouths of the prophets I made use of comparisons. | And I have spoken to the prophets, and I have multiplied visions, and by means of the prophets have I used similitudes. |
| Hosea 12:11 | Surely Gilead [is] iniquity, Only, vanity they have been, In Gilead bullocks they have sacrificed, Also their altars [are] as heaps, on the furrows of a field. | In Gilead there is evil. They are quite without value; in Gilgal they make offerings of oxen; truly their altars are like masses of stones in the hollows of a ploughed field. | If Gilead is iniquity, surely they are but vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields. |
| Hosea 12:12 | And Jacob doth flee to the country of Aram, And Israel doth serve for a wife, Yea, for a wife he hath kept watch. | And Jacob went in flight into the field of Aram, and Israel became a servant for a wife, and for a wife he kept sheep. | And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept [sheep]. |
| Hosea 12:13 | And by a prophet hath Jehovah brought up Israel out of Egypt, And by a prophet it hath been watched. | And by a prophet the Lord made Israel come up out of Egypt, and by a prophet he was kept safe. | And by a prophet Jehovah brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved. |
| Hosea 12:14 | Ephraim hath provoked most bitterly, And his blood on himself he leaveth, And his reproach turn back to him doth his Lord! | I have been bitterly moved to wrath by Ephraim; so that his blood will be on him, and the Lord will make his shame come back on him. | Ephraim provoked [him] to anger most bitterly; and his Lord shall leave his blood upon him, and recompense unto him his reproach. |
| | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Darby Online Bible (DBY) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
