Acts:26 Parallel Bible - YLT DBY BAS |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Darby Online Bible (DBY) | The Basic English Online Bible (BAS) |
| Acts 26:1 | And Agrippa said unto Paul, `It is permitted to thee to speak for thyself;` then Paul having stretched forth the hand, was making a defence: | And Agrippa said to Paul, It is permitted thee to speak for thyself. Then Paul stretching out his hand answered in his defence: | And Agrippa said to Paul, You may put your cause before us. Then Paul, stretching out his hand, made his answer, saying: |
| Acts 26:2 | `Concerning all things of which I am accused by Jews, king Agrippa, I have thought myself happy, being about to make a defence before thee to-day, | I count myself happy, king Agrippa, in having to answer to-day before thee concerning all of which I am accused by the Jews, | In my opinion I am happy, King Agrippa, to be able to give my answer before you today to all these things which the Jews say against me: |
| Acts 26:3 | especially knowing thee to be acquainted with all things both customs and questions among Jews; wherefore, I beseech thee, patiently to hear me. | especially because thou art acquainted with all the customs and questions which are among the Jews; wherefore I beseech thee to hear me patiently. | The more so, because you are expert in all questions to do with the Jews and their ways: so I make my request to you to give me a hearing to the end. |
| Acts 26:4 | `The manner of my life then, indeed, from youth which from the beginning was among my nation, in Jerusalem know do all the Jews, | My manner of life then from my youth, which from its commencement was passed among my nation in Jerusalem, know all the Jews, | All the Jews have knowledge of my way of life from my early years, as it was from the start among my nation, and at Jerusalem; |
| Acts 26:5 | knowing me before from the first, (if they may be willing to testify,) that after the most exact sect of our worship, I lived a Pharisee; | who knew me before from the outset [of my life], if they would bear witness, that according to the strictest sect of our religion I lived a Pharisee. | And they are able to say, if they would give witness, that I was living as a Pharisee, in that division of our religion which is most regular in the keeping of the law. |
| Acts 26:6 | and now for the hope of the promise made to the fathers by God, I have stood judged, | And now I stand to be judged because of the hope of the promise made by God to our fathers, | And now I am here to be judged because of the hope given by God's word to our fathers; |
| Acts 26:7 | to which our twelve tribes, intently night and day serving, do hope to come, concerning which hope I am accused, king Agrippa, by the Jews; | to which our whole twelve tribes serving incessantly day and night hope to arrive; about which hope, O king, I am accused of [the] Jews. | For the effecting of which our twelve tribes have been working and waiting night and day with all their hearts. And in connection with this hope I am attacked by the Jews, O king! |
| Acts 26:8 | why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead? | Why should it be judged a thing incredible in your sight if God raises the dead? | Why, in your opinion, is it outside belief for God to make the dead come to life again? |
| Acts 26:9 | `I, indeed, therefore, thought with myself, that against the name of Jesus of Nazareth it behoved [me] many things to do, | *I* indeed myself thought that I ought to do much against the name of Jesus the Nazaraean. | For I, truly, was of the opinion that it was right for me to do a number of things against the name of Jesus of Nazareth. |
| Acts 26:10 | which also I did in Jerusalem, and many of the saints I in prison did shut up, from the chief priests having received the authority; they also being put to death, I gave my vote against them, | Which also I did in Jerusalem, and myself shut up in prisons many of the saints, having received the authority from the chief priests; and when they were put to death I gave my vote. | And this I did in Jerusalem: and numbers of the saints I put in prison, having had authority given to me from the chief priests, and when they were put to death, I gave my decision against them. |
| Acts 26:11 | and in every synagogue, often punishing them, I was constraining [them] to speak evil, being also exceedingly mad against them, I was also persecuting [them] even unto strange cities. | And often punishing them in all the synagogues, I compelled them to blaspheme. And, being exceedingly furious against them, I persecuted them even to cities out [of our own land]. | And I gave them punishment frequently, in all the Synagogues, forcing them to say things against God; and burning with passion against them, I went after them even into far-away towns. |
| Acts 26:12 | `In which things, also, going on to Damascus with authority and commission from the chief priests | And when, [engaged] in this, I was journeying to Damascus, with authority and power from the chief priests, | Then, when I was journeying to Damascus with the authority and orders of the chief priests, |
| Acts 26:13 | at mid-day, I saw in the way, O king, out of heaven, above the brightness of the sun, shining round about me a light and those going on with me; | at mid-day, on the way, I saw, O king, a light above the brightness of the sun, shining from heaven round about me and those who were journeying with me. | In the middle of the day, on the road I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining round me and those who were journeying with me. |
| Acts 26:14 | and we all having fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew dialect, Saul, Saul, why me dost thou persecute? hard for thee against pricks to kick! | And, when we were all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? [it is] hard for thee to kick against goads. | And when we had all gone down on the earth, a voice came to me, saying in the Hebrew language, Saul, Saul, why are you attacking me so cruelly? It is hard for you to go against the impulse which is driving you. |
| Acts 26:15 | `And I said, Who art thou, Lord? and he said, I am Jesus whom thou dost persecute; | And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, *I* am Jesus whom *thou* persecutest: | And I said, Who are you, Lord? And the Lord said, I am Jesus, whom you are attacking. |
| Acts 26:16 | but rise, and stand upon thy feet, for for this I appeared to thee, to appoint thee an officer and a witness both of the things thou didst see, and of the things [in which] I will appear to thee, | but rise up and stand on thy feet; for, for this purpose have I appeared to thee, to appoint thee to be a servant and a witness both of what thou hast seen, and of what I shall appear to thee in, | But get up on your feet: for I have come to you for this purpose, to make you a servant and a witness of the things in which you have seen me, and of those in which you will see me; |
| Acts 26:17 | delivering thee from the people, and the nations, to whom now I send thee, | taking thee out from among the people, and the nations, to whom *I* send thee, | And I will keep you safe from the people, and from the Gentiles, to whom I send you, |
| Acts 26:18 | to open their eyes, to turn [them] from darkness to light, and [from] the authority of the Adversary unto God, for their receiving forgiveness of sins, and a lot among those having been sanctified, by faith that [is] toward me. | to open their eyes, that they may turn from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and inheritance among them that are sanctified by faith in me. | To make their eyes open, turning them from the dark to the light, and from the power of Satan to God, so that they may have forgiveness of sins and a heritage among those who are made holy by faith in me. |
| Acts 26:19 | `Whereupon, king Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision, | Whereupon, king Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision; | So, then, King Agrippa, I did not go against the vision from heaven; |
| Acts 26:20 | but to those in Damascus first, and to those in Jerusalem, to all the region also of Judea, and to the nations, I was preaching to reform, and to turn back unto God, doing works worthy of reformation; | but have, first to those both in Damascus and Jerusalem, and to all the region of Judaea, and to the nations, announced that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance. | But I went about, first to those in Damascus and Jerusalem, and through all the country of Judaea, and then to the Gentiles, preaching a change of heart, so that they, being turned to God, might give, in their works, the fruits of a changed heart. |
| Acts 26:21 | because of these things the Jews having caught me in the temple were endeavouring to kill [me]. | On account of these things the Jews, having seized me in the temple, attempted to lay hands on and destroy me. | For this reason, the Jews took me in the Temple, and made an attempt to put me to death. |
| Acts 26:22 | `Having obtained, therefore, help from God, till this day, I have stood witnessing both to small and to great, saying nothing besides the things that both the prophets and Moses spake of as about to come, | Having therefore met with [the] help which is from God, I have stood firm unto this day, witnessing both to small and great, saying nothing else than those things which both the prophets and Moses have said should happen, | And so, by God's help, I am here today, witnessing to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would come about; |
| Acts 26:23 | that the Christ is to suffer, whether first by a rising from the dead, he is about to proclaim light to the people and to the nations.` | [namely,] whether Christ should suffer; whether he first, through resurrection of [the] dead, should announce light both to the people and to the nations. | That the Christ would go through pain, and being the first to come back from the dead, would give light to the people and to the Gentiles. |
| Acts 26:24 | And, he thus making a defence, Festus with a loud voice said, `Thou art mad, Paul; much learning doth turn thee mad;` | And as he answered for his defence with these things, Festus says with a loud voice, Thou art mad, Paul; much learning turns thee to madness. | And when he made his answer in these words, Festus said in a loud voice, Paul, you are off your head; your great learning has made you unbalanced. |
| Acts 26:25 | and he saith, `I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness the sayings I speak forth; | But Paul said, I am not mad, most excellent Festus, but utter words of truth and soberness; | Then Paul said, I am not off my head, most noble Festus, but my words are true and wise. |
| Acts 26:26 | for the king doth know concerning these things, before whom also I speak boldly, for none of these things, I am persuaded, are hidden from him; for this thing hath not been done in a corner; | for the king is informed about these things, to whom also I speak with all freedom. For I am persuaded that of these things nothing is hidden from him; for this was not done in a corner. | For the king has knowledge of these things, to whom I am talking freely; being certain that all this is common knowledge to him; for it has not been done in secret. |
| Acts 26:27 | thou dost believe, king Agrippa, the prophets? I have known that thou dost believe!` | King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest. | King Agrippa, have you faith in the prophets? I am certain that you have. |
| Acts 26:28 | And Agrippa said unto Paul, `In a little thou dost persuade me to become a Christian!` | And Agrippa [said] to Paul, In a little thou persuadest me to become a Christian. | And Agrippa said to Paul, A little more and you will be making me a Christian. |
| Acts 26:29 | and Paul said, `I would have wished to God, both in a little, and in much, not only thee, but also all those hearing me to-day, to become such as I also am except these bonds.` | And Paul [said], I would to God, both in little and in much, that not only thou, but all who have heard me this day, should become such as *I* also am, except these bonds. | And Paul said, It is my prayer to God that, in little or great measure, not only you, but all those hearing me today might be even as I am, but for these chains. |
| Acts 26:30 | And, he having spoken these things, the king rose up, and the governor, Bernice also, and those sitting with them, | And the king stood up, and the governor and Bernice, and those who sat with them, | And the king and the ruler and Bernice and those who were seated with them got up; |
| Acts 26:31 | and having withdrawn, they were speaking unto one another, saying `This man doth nothing worthy of death or of bonds;` | and having gone apart, they spoke to one another saying, This man does nothing worthy of death or of bonds. | And when they had gone away they said to one another, This man has done nothing which might give cause for death or prison. |
| Acts 26:32 | and Agrippa said to Festus, `This man might have been released if he had not appealed to Caesar.` | And Agrippa said to Festus, This man might have been let go if he had not appealed to Caesar. | And Agrippa said to Festus, This man might have been made free, if he had not put his cause before Caesar. |
| | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Darby Online Bible (DBY) | The Basic English Online Bible (BAS) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
