Exodus:8 Parallel Bible - YLT DBY DRV |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Darby Online Bible (DBY) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) |
| Exodus 8:1 | And Jehovah saith unto Moses, `Go in unto Pharaoh: and thou hast said unto him, Thus said Jehovah, Send My people away, and they serve Me; | And Jehovah said to Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith Jehovah: Let my people go, that they may serve me. | And the Lord said to Moses: Go in to Pharao, and thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Let my people go to sacrifice to me. |
| Exodus 8:2 | and if thou art refusing to send away, lo, I am smiting all thy border with frogs; | And if thou refuse to let [them] go, behold, I will smite all thy borders with frogs. | But if thou wilt not let them go behold I will strike all thy coasts with frogs. |
| Exodus 8:3 | and the River hath teemed [with] frogs, and they have gone up and gone into thy house, and into the inner-chamber of thy bed, and on thy couch, and into the house of thy servants, and among thy people, and into thine ovens, and into thy kneading-troughs; | And the river shall swarm with frogs, and they shall go up and come into thy house, and into thy bedroom, and upon thy bed, and into the house of thy bondmen, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneading-troughs. | And the river shall bring forth an abundance of frogs: which shall come up, and enter into thy house, and thy bedchamber, and upon thy bed, and in the houses of thy servants, and to thy people, and into thy ovens, and into the remains of thy meats; |
| Exodus 8:4 | yea, on thee, and on thy people, and on all thy servants do the frogs go up.` | And the frogs shall come up both upon thee and upon thy people, and upon all thy bondmen. | And the frogs shall come in to thee and to thy people, and to all thy servants. |
| Exodus 8:5 | And Jehovah saith unto Moses, `Say unto Aaron, Stretch out thy hand, with thy rod, against the streams, against the rivers, and against the ponds, and cause the frogs to come up against the land of Egypt.` | And Jehovah said to Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy hand with thy staff over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up on the land of Egypt. | And the Lord said to Moses: Say to Aaron, Stretch forth thy hand upon the streams and upon the rivers and the pools, and bring forth frogs upon the land of Egypt. |
| Exodus 8:6 | And Aaron stretcheth out his hand against the waters of Egypt, and the frog cometh up, and covereth the land of Egypt; | And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt. | And Aaron stretched forth his hand upon the waters of Egypt, and the frogs came up, and covered the land of Egypt. |
| Exodus 8:7 | and the scribes do so with their flashings, and cause the frogs to come up against the land of Egypt. | And the scribes did so with their sorceries, and brought up frogs on the land of Egypt. | And the magicians also by their enchantments did in like manner, and the brought forth frogs upon all the land of Egypt |
| Exodus 8:8 | And Pharaoh calleth for Moses and for Aaron, and saith, `Make supplication unto Jehovah, that he turn aside the frogs from me, and from my people, and I send the people away, and they sacrifice to Jehovah.` | And Pharaoh called Moses and Aaron, and said, Intreat Jehovah, that he may take away the frogs from me and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice to Jehovah. | But Pharao called Moses and Aaron and said to them: Pray ye to the Lord to take away the frogs from me and from my people; and I will let the people go to sacrifice to the Lord. |
| Exodus 8:9 | And Moses saith to Pharaoh, `Beautify thyself over me; when do I make supplication for thee, and for thy servants, and for thy people, to cut off the frogs from thee and from thy houses only in the River they do remain?` | And Moses said to Pharaoh, Glory over me, for what time shall I intreat for thee, and for thy bondmen, and for thy people, to cut off the frogs from thee and from thy houses; [so that] they shall remain in the river only? | And Moses said to Pharao: Set me a time when I shall pray for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs may be driven away from thee and from thy house, and from thy servants, and from thy people: and may remain only in the river. |
| Exodus 8:10 | and he saith, `To-morrow.` And he saith, According to thy word [it is], so that thou knowest that there is none like Jehovah our God, | And he said, For to-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like Jehovah our God. | And he answered: Tomorrow. But he said: I will do according to thy word; that thou mayst know that there is none like to the Lord our God. |
| Exodus 8:11 | and the frogs have turned aside from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; only in the River they do remain.` | And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy bondmen, and from thy people: they shall remain in the river only. | And the frogs shall depart from thee, and from thy house, and from thy servants, and from thy people; and shall remain only in the river. |
| Exodus 8:12 | And Moses Aaron also goeth out from Pharaoh, and Moses crieth unto Jehovah, concerning the matter of the frogs which He hath set on Pharaoh; | And Moses and Aaron went out from Pharaoh; and Moses cried to Jehovah because of the frogs that he had brought against Pharaoh. | And Moses and Aaron went forth from Pharao: and Moses cried to the Lord for the promise, which he had made to Pharao concerning the frogs. |
| Exodus 8:13 | and Jehovah doth according to the word of Moses, and the frogs die out of the houses, out of the courts, and out of the fields, | And Jehovah did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields. | And the Lord did according to the word of Moses: and the frogs died out of the houses, and out of the villages, and out of the fields: |
| Exodus 8:14 | and they heap them up together, and the land stinketh. | And they gathered them in heaps; and the land stank. | And they gathered them together into immense heaps, and the land was corrupted. |
| Exodus 8:15 | And Pharaoh seeth that there hath been a respite, and he hath hardened his heart, and hath not hearkened unto them, as Jehovah hath spoken. | And Pharaoh saw that there was respite; and he hardened his heart, and hearkened not to them, as Jehovah had said. | And Pharao seeing that rest was given, hardened his own heart, and did not hear them, as the Lord had commanded. |
| Exodus 8:16 | And Jehovah saith unto Moses, `Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, and it hath become gnats in all the land of Egypt.` | And Jehovah said to Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy staff, and smite the dust of the earth, and it shall become gnats throughout the land of Egypt. | And the Lord said to Moses: Say to Aaron, Stretch forth thy rod, and strike the dust of the earth: and may there be sciniphs in all the land of Egypt. |
| Exodus 8:17 | And they do so, and Aaron stretcheth out his hand with his rod, and smiteth the dust of the land, and the gnats are on man and on beast; all the dust of the land hath been gnats in all the land of Egypt. | And they did so; and Aaron stretched out his hand with his staff, and smote the dust of the earth, and there arose gnats on man and on beast: all the dust of the land became gnats throughout the land of Egypt. | And they did so. And Aaron stretched forth his hand, holding the rod: and he struck the dust of the earth, and there came sciniphs on men and on beasts: all the dust of the earth was turned into sciniphs through all the land of Egypt. |
| Exodus 8:18 | And the scribes do so with their flashings, to bring out the gnats, and they have not been able, and the gnats are on man and on beast; | And the scribes did so with their sorceries, to bring forth gnats; but they could not. And the gnats were on man and on beast. | And the magicians with their enchantments practiced in like manner, to bring forth sciniphs, and they could not and there were sciniphs as well on men as on beasts. |
| Exodus 8:19 | and the scribes say unto Pharaoh, `It [is] the finger of God;` and the heart of Pharaoh is strong, and he hath not hearkened unto them, as Jehovah hath spoken. | Then the scribes said to Pharaoh, This is the finger of God! But Pharaoh's heart was stubborn, and he hearkened not to them, as Jehovah had said. | And the magicians said to Pharao This is the finger of God. And Pharao heart was hardened, and he hearkened not unto them, as the Lord had commanded. |
| Exodus 8:20 | And Jehovah saith unto Moses, `Rise early in the morning, and station thyself before Pharaoh, lo, he is going out to the waters, and thou hast said unto him, Thus said Jehovah, Send My people away, and they serve Me; | And Jehovah said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh behold, he will go out to the water and say to him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me. | The Lord also said to Moses: Arise early, and stand before Pharao: for he will go forth to the waters: and thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Let my people go to sacrifice to me. |
| Exodus 8:21 | for, if thou art not sending My people away, lo, I am sending against thee, and against thy servants, and against thy people, and against thy houses, the beetle, and the houses of the Egyptians have been full of the beetle, and also the ground on which they are. | For, if thou do not let my people go, behold, I will send dog-flies upon thee, and upon thy bondmen, and upon thy people, and into thy houses; and the houses of the Egyptians shall be full of dog-flies, and also the ground on which they are. | But if thou wilt not let them go, behold I will send in upon thee, and upon thy servants, and upon thy houses all kind of flies: and the houses of the Egyptians shall be filled with flies of divers kinds, and the whole land wherein they shall be. |
| Exodus 8:22 | `And I have separated in that day the land of Goshen, in which My people are staying, that the beetle is not there, so that thou knowest that I [am] Jehovah in the midst of the land, | And I will distinguish in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no dog-flies shall be there; that thou mayest know that I Jehovah am in the midst of the land. | And I will make the land of Gessen wherein my people is, wonderful in that lay, so that flies shall not be there: and thou shalt know that I am the Lord in the midst of the earth. |
| Exodus 8:23 | and I have put a division between My people and thy people: to-morrow is this sign.` | And I will put a separation between my people and thy people; to-morrow shall this sign be. | And I will put a division between my people and thy people: tomorrow shall this sign be. |
| Exodus 8:24 | And Jehovah doth so, and the grievous beetle entereth the house of Pharaoh, and the house of his servants, and in all the land of Egypt the land is corrupted from the presence of the beetle. | And Jehovah did so; and there came dog-flies in a multitude into the house of Pharaoh, and [into] the houses of his bondmen; and throughout the land of Egypt, the land was corrupted by the dog-flies. | And the Lord did so. And there came a very grievous swarm of flies into he houses of Pharao and of his servants, and into all the land of Egypt: and the land was corrupted by this kind of flies. |
| Exodus 8:25 | And Pharaoh calleth unto Moses and to Aaron, and saith, `Go, sacrifice to your God in the land;` | And Pharaoh called Moses and Aaron, and said, Go, sacrifice to your God in the land. | And Pharao called Moses and Aaron, and said to them: Go, and sacrifice to your God in this land. |
| Exodus 8:26 | and Moses saith, `Not right to do so, for the abomination of the Egyptians we do sacrifice to Jehovah our God; lo, we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes and they do not stone us! | And Moses said, It is not proper to do so; for we should sacrifice the abomination of the Egyptians to Jehovah our God: lo, if we sacrificed the abomination of the Egyptians before their eyes, would they not stone us? | And Moses said: It cannot be so: for we shall sacrifice the abominations of the Egyptians to the Lord our God: now if we kill those things which the Egyptians worship, in their presence, they will stone us. |
| Exodus 8:27 | A journey of three days we go into the wilderness, and have sacrificed to Jehovah our God, as He saith unto us.` | We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to Jehovah our God, as he shall command us. | We will go three days' journey into the wilderness: and we will sacrifice to the Lord our God, as he hath commanded us. |
| Exodus 8:28 | And Pharaoh saith, `I send you away, and ye have sacrificed to Jehovah your God in the wilderness, only go not very far off; make ye supplication for me;` | And Pharaoh said, I will let you go, that you may sacrifice to Jehovah your God in the wilderness; only, go not very far away: intreat for me! | And Pharao said: I will let you go to sacrifice to the Lord your God in the wilderness: but go no farther: pray for me. |
| Exodus 8:29 | and Moses saith, `Lo, I am going out from thee, and have made supplication unto Jehovah, and the beetle hath turned aside from Pharaoh, from his servants, and from his people to-morrow, only let not Pharaoh add to deceive in not sending the people away to sacrifice to Jehovah.` | And Moses said, Behold, I go out from thee, and will intreat Jehovah; and the dog-flies will depart from Pharaoh, from his bondmen, and from his people, to-morrow; only let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to Jehovah. | And Moses said: I will go out from thee, and will pray to the Lord: and the flies shall depart from Pharao, and from his servants, and from his people tomorrow: but do not deceive any more, in not letting the people go to sacrifice to the Lord. |
| Exodus 8:30 | And Moses goeth out from Pharaoh, and maketh supplication unto Jehovah, | And Moses went out from Pharaoh, and intreated Jehovah. | So Moses went out from Pharao, and prayed to the Lord. |
| Exodus 8:31 | and Jehovah doth according to the word of Moses, and turneth aside the beetle from Pharaoh, from his servants, and from his people there hath not been left one; | And Jehovah did according to the word of Moses; and he removed the dog-flies from Pharaoh, from his bondmen, and from his people; there remained not one. | And he did according to his word: and he took away the flies from Pharao, and from his servants, and from his people: there was not left so much as one. |
| Exodus 8:32 | and Pharaoh hardeneth his heart also at this time, and hath not sent the people away. | And Pharaoh hardened his heart this time also, and would not let the people go. | And Pharao's heart was hardened, so that neither this time would he let the people go. |
| | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Darby Online Bible (DBY) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
