Titus:2 Parallel Bible - YLT DBY WEY |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Darby Online Bible (DBY) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) |
| Titus 2:1 | And thou be speaking what doth become the sound teaching; | But do *thou* speak the things that become sound teaching; | But as for you, you must speak in a manner that befits wholesome teaching. |
| Titus 2:2 | aged men to be temperate, grave, sober, sound in the faith, in the love, in the endurance; | that the elder men be sober, grave, discreet, sound in faith, in love, in patience; | Exhort aged men to be temperate, grave, sober-minded, robust in their faith, their love and their patience. |
| Titus 2:3 | aged women, in like manner, in deportment as doth become sacred persons, not false accusers, to much wine not enslaved, of good things teachers, | that the elder women in like manner be in deportment as becoming those who have to say to sacred things, not slanderers, not enslaved to much wine, teachers of what is right; | In the same way exhort aged women to let their conduct be such as becomes consecrated persons. They must not be slanderers nor enslaved to wine-drinking. They must be teachers of what is right. |
| Titus 2:4 | that they may make the young women sober-minded, to be lovers of [their] husbands, lovers of [their] children, | that they may admonish the young women to be attached to [their] husbands, to be attached to [their] children, | They should school the young women to be affectionate to their husbands and to their children, to be sober-minded, pure in their lives, |
| Titus 2:5 | sober, pure, keepers of [their own] houses, good, subject to their own husbands, that the word of God may not be evil spoken of. | discreet, chaste, diligent in home work, good, subject to their own husbands, that the word of God may not be evil spoken of. | industrious in their homes, kind, submissive to their husbands, so that the Christian teaching may not be exposed to reproach. |
| Titus 2:6 | The younger men, in like manner, be exhorting to be sober-minded; | The younger men in like manner exhort to be discreet: | In the same way exhort the younger men to be discreet, |
| Titus 2:7 | concerning all things thyself showing a pattern of good works; in the teaching uncorruptedness, gravity, incorruptibility, | in all things affording thyself as a pattern of good works; in teaching uncorruptedness, gravity, | and above all make your own life a pattern of right conduct, having in your teaching no taint of insincerity, but a serious tone, |
| Titus 2:8 | discourse sound, irreprehensible, that he who is of the contrary part may be ashamed, having nothing evil to say concerning you. | a sound word, not to be condemned; that he who is opposed may be ashamed, having no evil thing to say about us: | and healthy language which no one can censure, so that our opponents may feel ashamed at having nothing evil to say against us. |
| Titus 2:9 | Servants to their own masters [are] to be subject, in all things to be well-pleasing, not gainsaying, | bondmen to be subject to their own masters, to make themselves acceptable in everything; not gainsaying; | Exhort slaves to be always obedient to their owners, and to give them satisfaction in everything, not contradicting and not pilfering, |
| Titus 2:10 | not purloining, but showing all good stedfastness, that the teaching of God our Saviour they may adorn in all things. | not robbing [their masters], but shewing all good fidelity, that they may adorn the teaching which [is] of our Saviour God in all things. | but manifesting perfect fidelity and kind feeling, in order to bring honour to the teaching of our Saviour, God, in all things. |
| Titus 2:11 | For the saving grace of God was manifested to all men, | For the grace of God which carries with it salvation for all men has appeared, | For the grace of God has displayed itself with healing power to all mankind, |
| Titus 2:12 | teaching us, that denying the impiety and the worldly desires, soberly and righteously and piously we may live in the present age, | teaching us that, having denied impiety and worldly lusts, we should live soberly, and justly, and piously in the present course of things, | training us to renounce ungodliness and all the pleasures of this world, and to live sober, upright, and pious lives at the present time, |
| Titus 2:13 | waiting for the blessed hope and manifestation of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ, | awaiting the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ; | in expectation of the fulfilment of our blessed hope the Appearing in glory of our great God and Saviour Jesus Christ; |
| Titus 2:14 | who did give himself for us, that he might ransom us from all lawlessness, and might purify to himself a peculiar people, zealous of good works; | who gave himself for us, that he might redeem us from all lawlessness, and purify to himself a peculiar people, zealous for good works. | who gave Himself for us to purchase our freedom from all iniquity, and purify for Himself a people who should be specially His own, zealous for doing good works. |
| Titus 2:15 | these things be speaking, and exhorting, and convicting, with all charge; let no one despise thee! | These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise thee. | Thus speak, exhort, reprove, with all impressiveness. Let no one make light of your authority. |
| | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Darby Online Bible (DBY) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
