Genesis:45 Parallel Bible - YLT DRV ASV |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The American Standard Version Online Bible (ASV) |
| Genesis 45:1 | And Joseph hath not been able to refrain himself before all those standing by him, and he calleth, `Put out every man from me;` and no man hath stood with him when Joseph maketh himself known unto his brethren, | Joseph could no longer refrain himself before many that stood by: whereupon he commanded that all should go out, and no stranger be present at their knowing one another. | Then Joseph could not refrain himself before all them that stood before him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren. |
| Genesis 45:2 | and he giveth forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh heareth. | And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians and all the house of Pharao heard. \ | And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard. |
| Genesis 45:3 | And Joseph saith unto his brethren, `I [am] Joseph, is my father yet alive?` and his brethren have not been able to answer him, for they have been troubled at his presence. | And he said to his brethren: I am Joseph: is my father yet living? His brethren could no answer him, being struck with exceeding great fear. | And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence. |
| Genesis 45:4 | And Joseph saith unto his brethren, `Come nigh unto me, I pray you,` and they come nigh; and he saith, `I [am] Joseph, your brother, whom ye sold into Egypt; | And he said mildly to them: Come nearer to me. And when they were come near him, he said: I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt. | And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt. |
| Genesis 45:5 | and now, be not grieved, nor let it be displeasing in your eyes that ye sold me hither, for to preserve life hath God sent me before you. | Be not afraid, and let it not seem to you a hard case that you sold me into these countries: for God sent me before you into Egypt for your preservation. | And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life. |
| Genesis 45:6 | `Because these two years the famine [is] in the heart of the land, and yet [are] five years, [in] which there is neither ploughing nor harvest; | For it is two years since the famine began to be upon the land, and five years more remain, wherein there can be neither ploughing nor reaping. | For these two years hath the famine been in the land: and there are yet five years, in which there shall be neither plowing nor harvest. |
| Genesis 45:7 | and God sendeth me before you, to place of you a remnant in the land, and to give life to you by a great escape; | And God sent me before, that you may be preserved upon the earth, and may have food to live. | And God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance. |
| Genesis 45:8 | and now, ye ye have not sent me hither, but God, and He doth set me for a father to Pharaoh, and for lord to all his house, and ruler over all the land of Egypt. | Not by your counsel was I sent hither, but by the will of God: who hath made me as it were a father to Pharao, and lord of his whold house, and governor in all the land of Egypt. | So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt. |
| Genesis 45:9 | `Haste, and go up unto my father, then ye have said to him, Thus said Joseph thy son, God hath set me for lord to all Egypt; come down unto me, stay not, | Make haste, and go ye up to my father, and say to him: Thus saith thy son Joseph: God hath made me lord of the whole land of Egypt: come down to me, linger not. | Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not; |
| Genesis 45:10 | and thou hast dwelt in the land of Goshen, and been near unto me, thou and thy sons, and thy son`s sons, and thy flock, and thy herd, and all that thou hast, | And thou shalt dwell in the land of Gessen: and thou shalt be near me, thou and thy sons, and thy son's sons, thy sheep, and thy gerds, and all things that thou hast. | and thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children's children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast: |
| Genesis 45:11 | and I have nourished thee there for yet [are] five years of famine lest thou become poor, thou and thy household, and all that thou hast. | And there I will feed thee, (for there are yet five years of famine remaining,) lest both thou perish, and thy house, and all things that thou hast. | and there will I nourish thee; for there are yet five years of famine; lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou hast. |
| Genesis 45:12 | `And lo, your eyes are seeing, and the eyes of my brother Benjamin, that [it is] my mouth which is speaking unto you; | Behold, your eyes, and the eyes of my brother Benjamin see that it is my mouth that speaketh to you. | And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you. |
| Genesis 45:13 | and ye have declared to my father all my honour in Egypt, and all that ye have seen, and ye have hasted, and have brought down my father hither.` | You shall tell my father of all my glory, and all things that you have seen in Egypt: make haste and bring him to me. | And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen: and ye shall haste and bring down my father hither. |
| Genesis 45:14 | And he falleth on the neck of Benjamin his brother, and weepeth, and Benjamin hath wept on his neck; | And falling upon the neck of his brother Benjamin, he embraced him and wept: and Benjamin in like manner wept also on his neck. | And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck. |
| Genesis 45:15 | and he kisseth all his brethren, and weepeth over them; and afterwards have his brethren spoken with him. | And Joseph kissed all his brethren, and wept upon every one of them: after which they were emboldened to ,peak to him. | And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him. |
| Genesis 45:16 | And the sound hath been heard in the house of Pharaoh, saying, `Come have the brethren of Joseph;` and it is good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, | And it was heard, and the fame was abroad in the king's court: The brethren of Joseph are come: and Pharao with all his family was glad. | And the report thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants. |
| Genesis 45:17 | and Pharaoh saith unto Joseph, `Say unto thy brethren, This do ye: lade your beasts, and go, enter ye the land of Canaan, | And he spoke to Joseph that he should give orders to his brethren, saying : Load your beasts, and go into the land of Chanaan. | And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye: lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan; |
| Genesis 45:18 | and take your father, and your households, and come unto me, and I give to you the good of the land of Egypt, and eat ye the fat of the land. | And bring away from thence your father and kindred, and come to me: and I will give you all the good things of Egypt, that you may eat the marrow of the land. | and take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land. |
| Genesis 45:19 | `Yea, thou thou hast been commanded: this do ye, take for yourselves out of the land of Egypt, waggons for your infants, and for your wives, and ye have brought your father, and come; | Give orders also that they take wagons out of the land of Egypt, for/ the carriage of their children and their wives: and say: Take up your father, and make haste to come with all speed: | Now thou art commanded, this do ye: take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come. |
| Genesis 45:20 | and your eye hath no pity on your vessels, for the good of all the land of Egypt [is] yours.` | And leave nothing of your house- hold stuff: for all the riches of Egypt shall be yours. | Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours. |
| Genesis 45:21 | And the sons of Israel do so, and Joseph giveth waggons to them by the command of Pharaoh, and he giveth to them provision for the way; | And the sons of Israel did as they were bid. And Joseph gave them wagons according to Pharao's commandment: and provisions for the way. | And the sons of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way. |
| Genesis 45:22 | to all of them hath he given to each changes of garments, and to Benjamin he hath given three hundred silverlings, and five changes of garments; | He ordered also to be brought out for every one of them two robes: but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver with Ave robes of the best: | To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment. |
| Genesis 45:23 | and to his father he hath sent thus: ten asses bearing of the good things of Egypt, and ten she-asses bearing corn and bread, even food for his father for the way. | Sending to his father as much money and raiment, adding besides ten he asses to carry off all the riches of Egypt, and as many she asses, carrying wheat and bread for the journey. | And to his father he sent after this manner: ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she-asses laden with grain and bread and provision for his father by the way. |
| Genesis 45:24 | And he sendeth his brethren away, and they go; and he saith unto them, `Be not angry in the way.` | So he sent away his brethren, and at their departing said to them: Be not angry in the way. | So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way. |
| Genesis 45:25 | And they go up out of Egypt, and come in to the land of Canaan, unto Jacob their father, | And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan to their father Jacob. | And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father. |
| Genesis 45:26 | and they declare to him, saying, `Joseph [is] yet alive,` and that he [is] ruler over all the land of Egypt; and his heart ceaseth, for he hath not given credence to them. | And they told him, saying: Joseph thy son is living: and he is ruler in all the land of Egypt. Which when Jacob heard, he awaked as it were out of a deep sleep, yet did not believe them. | And they told him, saying, Joseph is yet alive, and he is ruler over all the land of Egypt. And his heart fainted, for he believed them not. |
| Genesis 45:27 | And they speak unto him all the words of Joseph, which he hath spoken unto them, and he seeth the waggons which Joseph hath sent to bear him away, and live doth the spirit of Jacob their father; | They, on the other side, told the whole order of the thing. And when he saw the wagons and all that he had sent his spirit revived, | And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived: |
| Genesis 45:28 | and Israel saith, `Enough! Joseph my son [is] yet alive; I go and see him before I die.` | And he said: It is enough for me, if Joseph my son be yet living: Iwill go and see him before I die. | and Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die. |
| | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The American Standard Version Online Bible (ASV) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
