1st-Kings:10 Parallel Bible - YLT DRV DBY |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Darby Online Bible (DBY) |
| 1st-Kings 10:1 | And the queen of Sheba is hearing of the fame of Solomon concerning the name of Jehovah, and cometh to try him with enigmas, | And the queen of Saba, having; heard of the fame of Solomon in the name of the Lord, came to try him with hard questions. | And the queen of Sheba heard of the fame of Solomon in connection with the name of Jehovah, and came to prove him with enigmas. |
| 1st-Kings 10:2 | and she cometh to Jerusalem, with a very great company, camels bearing spices, and very much gold, and precious stone, and she cometh unto Solomon, and speaketh unto him all that hath been with her heart. | And entering into Jerusalem with a great train, and riches, and camels that carried spices, and an immense quantity of gold, and precious stones, she came to king Solomon, and spoke to him all that she had in her heart. | And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bore spices and gold in very great abundance, and precious stones; and she came to Solomon, and spoke to him of all that was in her heart. |
| 1st-Kings 10:3 | And Solomon declareth to her all her matters there hath not been a thing hid from the king that he hath not declared to her. | And Solomon informed her of all the things she proposed to him: there was not any word the king was ignorant of, and which he could not answer her. | And Solomon explained to her all she spoke of: there was not a thing hidden from the king that he did not explain to her. |
| 1st-Kings 10:4 | And the queen of Sheba seeth all the wisdom of Solomon, and the house that he built, | And when the queen of Saba saw all the wisdom of Solomon, and the house which he had built, | And when the queen of Sheba saw all Solomon's wisdom, and the house that he had built, |
| 1st-Kings 10:5 | and the food of his table, and the sitting of his servants, and the standing of his ministers, and their clothing, and his butlers, and his burnt-offering that he causeth to ascend in the house of Jehovah, and there hath not been in her any more spirit. | And the meat of his table, and the apartments of his servants, and the order of his ministers, and their apparel, and the cupbearers, and the holocausts, which he offered in the house of the Lord: she had no longer any spirit in her, | and the food of his table, and the deportment of his servants, and the order of service of his attendants, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up to the house of Jehovah, there was no more spirit in her. |
| 1st-Kings 10:6 | And she saith unto the king, `True hath been the word that I heard in my land, concerning thy matters and thy wisdom; | And she said to the king: The report is true, which I heard in my own country, | And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine affairs, and of thy wisdom; |
| 1st-Kings 10:7 | and I gave no credence to the words till that I have come, and my eyes see, and lo, it was not declared to me the half; thou hast added wisdom and goodness unto the report that I heard. | Concerning thy words, and concerning thy wisdom. And I did not believe them that told me, till I came myself, and saw with my own eyes, and have found that the half hath not been told me: thy wisdom and thy works, exceed the fame which I heard. | but I gave no credit to the words, until I came and mine eyes had seen; and behold, the half was not told me: in wisdom and prosperity thou exceedest the report that I heard. |
| 1st-Kings 10:8 | O the happiness of thy men, O the happiness of thy servants these who are standing before thee continually, who are hearing thy wisdom! | Blessed are thy men, and blessed are thy servants, who stand before thee always, and hear thy wisdom. | Happy are thy men! happy are these thy servants, who stand continually before thee, who hear thy wisdom! |
| 1st-Kings 10:9 | Jehovah thy God is blessed who delighted in thee, to put thee on the throne of Israel; in Jehovah`s loving Israel to the age He doth set thee for king, to do judgment and righteousness. | Blessed be the Lord thy God, whom thou hast pleased, and who hath set thee upon the throne of Israel, because the Lord hath loved Israel for ever, and hath appointed thee king, to do judgment and justice. | Blessed be Jehovah thy God, who delighted in thee, to set thee on the throne of Israel! Because Jehovah loves Israel for ever, therefore did he make thee king, to do judgment and justice. |
| 1st-Kings 10:10 | And she giveth to the king a hundred and twenty talents of gold, and spices very many, and precious stone; there came not like that spice any more for abundance that the queen of Sheba gave to king Solomon. | And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and of spices a very great store, and precious stones: there was brought no more such abundance of spices as these which the queen of Saba gave to king Solomon. | And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and spices in very great abundance, and precious stones: there came no more such abundance of spices as those which the queen of Sheba gave to king Solomon. |
| 1st-Kings 10:11 | And also, the navy of Hiram that bore gold from Ophir, brought in from Ophir almug-trees very many, and precious stone; | (The navy also of Hiram, which brought gold from Ophir, brought from Ophir great plenty of thyine trees, and precious stones. | (And the fleet also of Hiram, which carried gold from Ophir, brought from Ophir sandal-wood in very great abundance, and precious stones. |
| 1st-Kings 10:12 | and the king maketh the almug-trees a support for the house of Jehovah, and for the house of the king, and harps and psalteries for singers; there have not come such almug-trees, nor have there been seen [such] unto this day. | And the king made of the thyine trees the rails of the house of the Lord, and of the king's house, and citterns and harps for singers: there were no such thyine trees as these brought, nor seen unto this day.) | And the king made of the sandal-wood a balustrade for the house of Jehovah, and for the king's house, and harps and lutes for the singers. There came no such sandal-wood, nor was there seen to this day.) |
| 1st-Kings 10:13 | And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire that she asked, apart from that which he gave to her as a memorial of king Solomon, and she turneth and goeth to her land, she and her servants. | And king Solomon gave the queen of Saba all that she desired, and asked of him: besides what he offered he himself of his royal bounty. And she returned, and went to her own country with her servants. | And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, besides what he gave her of the bounty of king Solomon. And she turned and went to her own land, she and her servants. |
| 1st-Kings 10:14 | And the weight of the gold that hath come to Solomon in one year is six hundred sixty and six talents of gold, | And the weight of the gold that was brought to Solomon every year, was six hundred and sixty-six talents of gold: | And the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold, |
| 1st-Kings 10:15 | apart from [that of] the tourists, and of the traffic of the merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the land. | Besides that which the men brought him that were over the tributes, and the merchants, and they that sold by retail, and all the kings of Arabia, and the governors of the country. | besides what [came] by the dealers, and by the traffic of the merchants, and by all the kings of Arabia, and by the governors of the country. |
| 1st-Kings 10:16 | And king Solomon maketh two hundred targets of alloyed gold six hundred of gold go up on the one target; | And Solomon made two hundred shields of the purest gold: he allowed six hundred sides of gold for the plates of one shield. | And king Solomon made two hundred targets of beaten gold, he applied six hundred [shekels] of gold to one target; |
| 1st-Kings 10:17 | and three hundred shields of alloyed gold three pounds of gold go up on the one shield; and the king putteth them [in] the house of the forest of Lebanon. | And three hundred targets of fine gold: three hundred pounds of gold covered one target: and the king put them in the house of the forest of Libanus. | and three hundred shields of beaten gold, he applied three minas of gold to one shield; and the king put them in the house of the forest of Lebanon. |
| 1st-Kings 10:18 | And the king maketh a great throne of ivory, and overlayeth it with refined gold; | King Solomon also made a great throne of ivory: and overlaid it with the finest gold. | And the king made a great throne of ivory, and overlaid it with refined gold: |
| 1st-Kings 10:19 | six steps hath the throne, and a round top [is] to the throne behind it, and hands [are] on this [side] and on that, unto the place of the sitting, and two lions are standing near the hands, | It had six steps: and the top of the throne was round behind: and there were two hands on either side holding the seat: and two lions stood, one at each hand. | the throne had six steps, and the top of the throne was rounded behind; and there were arms on each side at the place of the seat, and two lions stood beside the arms; |
| 1st-Kings 10:20 | and twelve lions are standing there on the six steps, on this [side] and on that; it hath not been made so for any kingdom. | And twelve little lions stood upon the six steps on the one side and on the other: there was no such work made in any kingdom. | and twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom. |
| 1st-Kings 10:21 | And all the drinking vessels of king Solomon [are] of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon [are] of refined gold there are none of silver; it was not reckoned in the days of Solomon for anything, | Moreover all the vessels, out of which king Solomon drank, were of gold: and all the furniture of the house of the forest of Libanus was of most pure gold: there was no silver, nor was any account made of it in the days of Solomon: | And all king Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of precious gold: none were of silver, [which] was not of the least account in the days of Solomon. |
| 1st-Kings 10:22 | for a navy of Tarshish hath the king at sea with a navy of Hiram; once in three years cometh the navy of Tarshish, bearing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks. | For the king's navy, once in three years, went with the navy of Hiram by sea to Tharsis, and brought from thence gold, and silver, and elephants' teeth, and apes, and peacocks. | For the king had on the sea a Tarshish-fleet, with the fleet of Hiram: once in three years came the Tarshish-fleet, bringing gold and silver, ivory, and apes, and peacocks. |
| 1st-Kings 10:23 | And king Solomon is greater than any of the kings of the earth for riches and for wisdom, | And king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches, and wisdom. | And king Solomon was greater than all the kings of the earth in riches and in wisdom. |
| 1st-Kings 10:24 | and all the earth is seeking the presence of Solomon, to hear his wisdom that God hath put into his heart, | And all the earth desired to see Solomon's face, to hear his wisdom, which God had given in his heart. | And all the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart. |
| 1st-Kings 10:25 | and they are bringing each his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, the matter of a year in a year. | And every one brought him presents, vessels of silver and of gold, garments and armour, and spices, and horses and mules every year. | And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and clothing, and armour, and spices, horses and mules, a rate year by year. |
| 1st-Kings 10:26 | And Solomon gathereth chariots, and horsemen, and he hath a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, and he placeth them in the cities of the chariot, and with the king in Jerusalem. | And Solomon gathered together chariots and horsemen, and he had a thousand four hundred chariots, and twelve thousand horseman: and he bestowed them in fenced cities, and with the king in Jerusalem. | And Solomon gathered chariots and horsemen; and he had a thousand four hundred chariots, and twelve thousand horsemen; and he placed them in the chariot-cities, and with the king at Jerusalem. |
| 1st-Kings 10:27 | And the king maketh the silver in Jerusalem as stones, and the cedars he hath made as the sycamores that [are] in the low country, for abundance. | And he made silver to be as plentiful in Jerusalem as stones: and cedars to be as common as sycamores which grow in the plains. | And the king made silver in Jerusalem as stones, and cedars made he as the sycamores that are in the lowland for abundance. |
| 1st-Kings 10:28 | And the outgoing of the horses that king Solomon hath [is] from Egypt, and from Keveh; merchants of the king take from Keveh at a price; | And horses were brought for Solomon out of Egypt, and Coa: for the king's merchants brought them out of Coa, and bought them at a set price. | And the exportation of horses that Solomon had was from Egypt: a caravan of the king's merchants fetched a drove [of horses], at a price. |
| 1st-Kings 10:29 | and a chariot cometh up and cometh out of Egypt for six hundred silverlings, and a horse for fifty and a hundred, and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Aram; by their hand they bring out. | And a chariot of four horses came out of Egypt, for six hundred sides of silver, and a horse for a hundred and fifty. And after this manner did all the kings of the Hethites, and of Syria, sell horses. | And a chariot came up and went out of Egypt for six hundred [shekels] of silver, and a horse for a hundred and fifty; and so they brought [them] by their means, for all the kings of the Hittites and for the kings of Syria. |
| | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Darby Online Bible (DBY) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
