Daniel:1 Parallel Bible - YLT DRV DBY |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Darby Online Bible (DBY) |
| Daniel 1:1 | In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, come hath Nebuchadnezzar king of Babylon to Jerusalem, and layeth siege against it; | In the third year of the reign of Joakim king of Juda, Nabuchodonosor king of Babylon came to Jerusalem, and besieged it. | In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it. |
| Daniel 1:2 | and the Lord giveth into his hand Jehoiakim king of Judah, and some of the vessels of the house of God, and he bringeth them in [to] the land of Shinar, [to] the house of his god, and the vessels he hath brought in [to] the treasure-house of his god. | And the Lord delivered into his hands Joakim the king of Juda, and part of the vessels of the house of God: and he carried them away into the land of Sennaar, to the house of his god, and the vessels he brought into the treasure house of his god. | And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, and a part of the vessels of the house of God; and he carried them into the land of Shinar, to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure-house of his god. |
| Daniel 1:3 | And the king saith, to Ashpenaz master of his eunuchs, to bring in out of the sons of Israel, (even of the royal seed, and of the chiefs,) | And the king spoke to Asphenez the master of the eunuchs, that he should bring in some of the children of Israel, and of the king's seed and of the princes, | And the king spoke unto Ashpenaz the chief of his eunuchs, that he should bring of the children of Israel, both of the royal seed and of the nobles, |
| Daniel 1:4 | lads in whom there is no blemish, and of good appearance, and skilful in all wisdom, and possessing knowledge, and teaching thought, and who have ability to stand in the palace of the king, and to teach them the literature and language of the Chaldeans. | Children in whom there was no blemish, well favoured, and skilful in all wisdom, acute in knowledge, and instructed in science, and such as might stand in the king's palace, that he might teach them the learning, and the tongue of the Chaldeans. | youths in whom was no blemish, and of goodly countenance, and skilful in all wisdom, and acquainted with knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the language of the Chaldeans. |
| Daniel 1:5 | And the king doth appoint for them a rate, day by day, of the king`s portion of food, and of the wine of his drinking, so as to nourish them three years, that at the end thereof they may stand before the king. | And the king appointed them a daily provision, of his own meat, and of the wine of which he drank himself, that being nourished three years, afterwards they might stand before the king. | And the king appointed unto them a daily provision of the king's delicate food, and of the wine that he drank, to nourish them three years, that at the end thereof they might stand before the king. |
| Daniel 1:6 | And there are among them out of the sons of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, | Now there were among them of the children of Juda, Daniel, Ananias, Misael, and Azarias. | Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. |
| Daniel 1:7 | and the chief of the eunuchs setteth names on them, and he setteth on Daniel, Belteshazzar; and on Hananiah, Shadrach; and on Mishael, Meshach; and on Azariah, Abed-Nego. | And the master of the eunuchs gave them names: to Daniel, Baltassar: to Ananias, Sidrach: to Misael, Misach: and to Azarias, Abdenago. | And the prince of the eunuchs gave them names: to Daniel he gave [the name] Belteshazzar, and to Hananiah, Shadrach, and to Mishael, Meshach, and to Azariah, Abed-nego. |
| Daniel 1:8 | And Daniel purposeth in his heart that he will not pollute himself with the king`s portion of food, and with the wine of his drinking, and he seeketh of the chief of the eunuchs that he may not pollute himself. | But Daniel purposed in his heart that he would not be defiled with the king's table, nor with the wine which he drank: and he requested the master of the eunuchs that he might not be defiled. | And Daniel purposed in his heart that he would not pollute himself with the king's delicate food, nor with the wine which he drank; and he requested of the prince of the eunuchs that he might not have to pollute himself. |
| Daniel 1:9 | And God giveth Daniel for kindness and for mercies before the chief of the eunuchs; | And God gave to Daniel grace and mercy in the sight of the prince of the eunuchs. | And God granted Daniel favour and mercy before the prince of the eunuchs. |
| Daniel 1:10 | and the chief of the eunuchs saith to Daniel, `I am fearing my lord the king, who hath appointed your food and your drink, for why doth he see your faces sadder than [those of] the lads which [are] of your circle? then ye have made my head indebted to the king,` | And the prince of the eunuchs said to Daniel: I fear my lord the king, who hath appointed you meat and drink: who if he should see your faces leaner than those of the other youths your equals, you shall endanger my head to the king. | And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king who hath appointed your food and your drink; for why should he see your faces worse liking than the youths who are of your age? and ye would endanger my head with the king. |
| Daniel 1:11 | And Daniel saith unto the Meltzar, whom the chief of the eunuchs hath appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, | And Daniel said to Malasar, whom the prince of the eunuchs had appointed over Daniel, Ananias, Misael, and Azarias: | And Daniel said to the steward, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, |
| Daniel 1:12 | `Try, I pray thee, thy servants, ten days; and they give to us of the vegetables, and we eat, and water, and we drink; | Try, I beseech thee, thy servants for ten days, and let pulse be given us to eat, and water to drink: | Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink; |
| Daniel 1:13 | and our appearance is seen before thee, and the appearance of the lads who are eating the king`s portion of food, and as thou seest deal with thy servants.` | And look upon our faces, and the faces of the children that eat of the king's meat: and as thou shalt see, deal with thy servants. | then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king's delicate food: and as thou shalt see, deal with thy servants. |
| Daniel 1:14 | And he hearkeneth to them, to this word, and trieth them ten days: | And when he had heard these words, he tried them for ten days. | And he hearkened unto them in this matter, and proved them ten days. |
| Daniel 1:15 | and at the end of ten days their appearance hath appeared better and fatter in flesh then any of the lads who are eating the king`s portion of food. | And after ten days their faces appeared fairer and fatter than all the children that ate of the king's meat. | And at the end of ten days their countenances appeared fairer and were fatter in flesh than all the youths that ate of the king's delicate food. |
| Daniel 1:16 | And the Meltzar is taking away their portion of food, and the wine of their drink, and is giving to them vegetables. | So Malasar took their portions, and the wine that they should drink: and he gave them pulse. | So the steward took away their delicate food, and the wine that they should drink; and gave them pulse. |
| Daniel 1:17 | As to these four lads, God hath given to them knowledge and understanding in every [kind of] literature, and wisdom; and Daniel hath given instruction about every [kind of] vision and dreams. | And to these children God gave knowledge, and understanding in every book, and wisdom: but to Daniel the understanding also of all visions and dreams. | As for these four youths, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom; and Daniel had understanding in all visions and dreams. |
| Daniel 1:18 | And at the end of the days that the king had said to bring them in, bring them in doth the chief of the eunuchs before Nebuchadnezzar. | And when the days were ended, after which the king had ordered they should be brought in: the prince of the eunuchs brought them in before Nabuchodonosor. | And at the end of the days that the king had said he should bring them in, the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar. |
| Daniel 1:19 | And the king speaketh with them, and there hath none been found among them all like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, and they stand before the king; | And when the king had spoken to them, there were not found among them all such as Daniel, Ananias, Misael, and Azarias: and they stood in the king's presence. | And the king spoke with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: and they stood before the king. |
| Daniel 1:20 | and [in] any matter of wisdom [and] understanding that the king hath sought of them, he findeth them ten hands above all the scribes, the enchanters, who [are] in all his kingdom. | And in all matters of wisdom and understanding, that the king inquired of them, he found them ten times better than all the diviners, and wise men, that were in all his kingdom. | And in all matters of judicious wisdom, as to which the king enquired of them, he found them ten times better than all the scribes [and] magicians that were in all his realm. |
| Daniel 1:21 | And Daniel is unto the first year of Cyrus the king. | And Daniel continued even to the first year of king Cyrus. | And Daniel continued unto the first year of king Cyrus. |
| | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Darby Online Bible (DBY) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
