Genesis:15 Parallel Bible - YLT DRV DBY |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Darby Online Bible (DBY) |
| Genesis 15:1 | After these things hath the word of Jehovah been unto Abram in a vision, saying, `Fear not, Abram, I [am] a shield to thee, thy reward [is] exceeding great.` | Now when these things were done, the word of the Lord came to Abram by a vision, saying: Fear not, Abram, I am thy protector, and thy reward exceeding great. | After these things the word of Jehovah came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram; I am thy shield, thy exceeding great reward. |
| Genesis 15:2 | And Abram saith, `Lord Jehovah, what dost Thou give to me, and I am going childless? and an acquired son in my house is Demmesek Eliezer.` | And Abram said: Lord God, what wilt thou give me? I shall go without children: and the son of the steward of my house is this Damascus Eliezer. | And Abram said, Lord Jehovah, what wilt thou give me? seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus. |
| Genesis 15:3 | And Abram saith, `Lo, to me Thou hast not given seed, and lo, a domestic doth heir me.` | And Abram added: But to me thou hast not given seed: and lo my servant, born in my house, shall be my heir. | And Abram said, Lo, to me thou hast given no seed, and behold, a son of my house will be mine heir. |
| Genesis 15:4 | And lo, the word of Jehovah [is] unto him, saying, `This [one] doth not heir thee; but he who cometh out from thy bowels, he doth heir thee;` | And immediately the word of the Lord came to him, saying: He shall not be thy heir: but he that shall come out of thy bowels, him shalt thou have for thy heir. | And behold, the word of Jehovah [came] to him, saying, This shall not be thine heir, but he that will come forth out of thy body shall be thine heir. |
| Genesis 15:5 | and He bringeth him out without, and saith, `Look attentively, I pray thee, towards the heavens, and count the stars, if thou art able to count them;` and He saith to him, `Thus is thy seed.` | And he thought him forth abroad, and said to him: Look up to heaven and number the stars, if thou canst. And he said to him: So shall thy seed be. | And he led him out, and said, Look now toward the heavens, and number the stars, if thou be able to number them. And he said to him, So shall thy seed be! |
| Genesis 15:6 | And he hath believed in Jehovah, and He reckoneth it to him righteousness. | Abram believed God, and it was reputed to him unto justice. | And he believed Jehovah; and he reckoned it to him [as] righteousness. |
| Genesis 15:7 | And He saith unto him, `I [am] Jehovah who brought thee out from Ur of the Chaldees, to give to thee this land to possess it;` | And he said to him: I am the Lord who brought thee out from Ur of the Chaldees, to gibe thee this land, and that thou mightest possess it. | And he said to him, I am Jehovah who brought thee out of Ur of the Chaldeans, to give thee this land to possess it. |
| Genesis 15:8 | and he saith, `Lord Jehovah, whereby do I know that I possess it?` | But he said: Lord God, whereby may I know that I shall possess it? | And he said, Lord Jehovah, how shall I know that I shall possess it? |
| Genesis 15:9 | And He saith unto him, `Take for Me a heifer of three years, and a she-goat of three years, and a ram of three years, and a turtle-dove, and a young bird;` | And the Lord answered, and said: Take me a cow of three years old, and a she goat of three years, and a ram of three years, a turtle also, and a pigeon. | And he said to him, Take me a heifer of three years old, and a she-goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtle-dove, and a young pigeon. |
| Genesis 15:10 | and he taketh to him all these, and separateth them in the midst, and putteth each piece over against its fellow, but the bird he hath not divided; | And he took all these, and divided them in the midst, and laid the two pieces of each one against the other; but the birds he divided not. | And he took all these, and divided them in the midst, and laid the half of each opposite its fellow; but the birds he did not divide. |
| Genesis 15:11 | and the ravenous birds come down upon the carcases, and Abram causeth them to turn back. | And the fowls came down upon carcasses, and Abram drove them away. | And the birds of prey came down on the carcases; and Abram scared them away. |
| Genesis 15:12 | And the sun is about to go in, and deep sleep hath fallen upon Abram, and lo, a terror of great darkness is falling upon him; | And when the sun was setting, a deep sleep fell upon Abram, and a great and darksome horror seized upon him. | And as the sun was just going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, a horror, a great darkness, fell upon him. |
| Genesis 15:13 | and He saith to Abram, `knowing know that thy seed is a sojourner in a land not theirs, and they have served them, and they have afflicted them four hundred years, | And it was said unto him: Know thou beforehand that thy seed shall be a stranger in a land not their own, and they shall bring them under bondage, and afflict them four hundred years. | And he said to Abram, Know assuredly that thy seed will be a sojourner in a land [that is] not theirs, and they shall serve them; and they shall afflict them four hundred years. |
| Genesis 15:14 | and the nation also whom they serve I judge, and after this they go out with great substance; | But I will judge the nation which they shall serve, and after this they shall come out with great substance. | But also that nation which they shall serve I will judge; and afterwards they shall come out with great property. |
| Genesis 15:15 | and thou thou comest in unto thy fathers in peace; thou art buried in a good old age; | And thou shalt go to thy fathers in peace, and be buried in a good old age. | And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. |
| Genesis 15:16 | and the fourth generation doth turn back hither, for the iniquity of the Amorite is not yet complete.` | But in the fourth generation they shall return hither: for as yet the iniquities of the Amorrhites are not at the full until this present time. | And [in the] fourth generation they shall come hither again; for the iniquity of the Amorites is not yet full. |
| Genesis 15:17 | And it cometh to pass the sun hath gone in, and thick darkness hath been and lo, a furnace of smoke, and a lamp of fire, which hath passed over between those pieces. | And when the sun was set, there arose a dark mist, and there appeared a smoking furnace and a lamp of fire passing between those divisions. | And it came to pass when the sun had gone down, and it was dark, that behold, there was a smoking furnace, and a flame of fire which passed between those pieces. |
| Genesis 15:18 | In that day hath Jehovah made with Abram a covenant, saying, `To thy seed I have given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Phrat, | That day God made a covenant with Abram, saying: To thy seed will I give this land, from the river of Egypt even to the great river Euphrates. | On the same day Jehovah made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed I give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates; |
| Genesis 15:19 | with the Kenite, and the Kenizzite, and the Kadmonite, | The Cineans and Cenezites, the Cedmonites, | the Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites, |
| Genesis 15:20 | and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim, | And the Hethites, and the Pherezites, the Raphaim also, | and the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaim, |
| Genesis 15:21 | and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.` | And the Amorrhites, and the Chanaanits, and the Gergesites, and the Jebusites. | and the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites. |
| | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Darby Online Bible (DBY) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
