Luke:16 Parallel Bible - YLT DRV WEY |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) |
| Luke 16:1 | And he said also unto his disciples, `A certain man was rich, who had a steward, and he was accused to him as scattering his goods; | And he said also to his disciples: There was a certain rich man who had a steward: and the same was accused unto him, that he had wasted his goods. | He said also to His disciples: "There was a rich man who had a steward, about whom a report was brought to him, that he was wasting his property. |
| Luke 16:2 | and having called him, he said to him, What [is] this I hear about thee? render the account of thy stewardship, for thou mayest not any longer be steward. | And he called him, and said to him: How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship: for now thou canst be steward no longer. | He called him and said, "`What is this I hear about you? Render an account of your stewardship, for I cannot let you hold it any longer.' |
| Luke 16:3 | `And the steward said in himself, What shall I do, because my lord doth take away the stewardship from me? to dig I am not able, to beg I am ashamed: | And the steward said within himself: What shall I do, because my lord taketh away from me the stewardship? To dig I am not able; to beg I am ashamed. | "Then the steward said within himself, "`What am I to do? For my master is taking away the stewardship from me. I am not strong enough for field labour: to beg, I should be ashamed. |
| Luke 16:4 | I have known what I shall do, that, when I may be removed from the stewardship, they may receive me to their houses. | I know what I will do, that when I shall be removed from the stewardship, they may receive me into their houses. | I see what to do, in order that when I am discharged from the stewardship they may give me a home in their own houses.' |
| Luke 16:5 | `And having called near each one of his lord`s debtors, he said to the first, How much dost thou owe to my lord? | Therefore calling together every one of his lord's debtors, he said to the first: How much dost thou owe my lord? | "So he called all his master's debtors, one by one, and asked the first, `How much are you in debt to my master?' |
| Luke 16:6 | and he said, A hundred baths of oil; and he said to him, Take thy bill, and having sat down write fifty. | But he said: An hundred barrels of oil. And he said to him: Take thy bill and sit down quickly, and write fifty. | "`A hundred firkins of oil,' he replied. "`Here is your account,' said the steward: `sit down quickly and change it into fifty firkins.' |
| Luke 16:7 | `Afterward to another he said, And thou, how much dost thou owe? and he said, A hundred cors of wheat; and he saith to him, Take thy bill, and write eighty. | Then he said to another: And how much dost thou owe? Who said: An hundred quarters of wheat. He said to him: Take thy bill, and write eighty. | "To a second he said, "`And how much do you owe?' "`A hundred quarters of wheat,' was the answer. "`Here is your account,' said he: `change it into eighty quarters.' |
| Luke 16:8 | `And the lord commended the unrighteous steward that he did prudently, because the sons of this age are more prudent than the sons of the light, in respect to their generation. | And the lord commended the unjust steward, forasmuch as he had done wisely: for the children of this world are wiser in their generation than the children of light. | "And the master praised the dishonest steward for his shrewdness; for, in relation to their own contemporaries, the men of this age are shrewder than the sons of Light. |
| Luke 16:9 | and I say to you, Make to yourselves friends out of the mammon of unrighteousness, that when ye may fail, they may receive you to the age-during tabernacles. | And I say to you: Make unto you friends of the mammon of iniquity; that when you shall fail, they may receive you into everlasting dwellings. | "But I charge you, so to use the wealth which is ever tempting to dishonesty as to win friends who, when it fails, shall welcome you to the tents that never perish. |
| Luke 16:10 | `He who is faithful in the least, [is] also faithful in much; and he who in the least [is] unrighteous, is also unrighteous in much; | He that is faithful in that which is least, is faithful also in that which is greater: and he that is unjust in that which is little, is unjust also in that which is greater. | The man who is honest in a very small matter is honest in a great one also; and he who is dishonest in a very small matter is dishonest in a great one also. |
| Luke 16:11 | if, then, in the unrighteous mammon ye became not faithful the true who will entrust to you? | If then you have not been faithful in the unjust mammon; who will trust you with that which is the true? | If therefore you have not proved yourselves faithful in dealing with the wealth that is tainted with fraud, who will entrust to you the true good? |
| Luke 16:12 | and if in the other`s ye became not faithful your own, who shall give to you? | And if you have not been faithful in that which is another's; who will give you that which is your own? | And if you have not been faithful in dealing with that which is not your own, who will give you that which is your own? |
| Luke 16:13 | `No domestic is able to serve two lords, for either the one he will hate, and the other he will love; or one he will hold to, and of the other he will be heedless; ye are not able to serve God and mammon.` | No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or he will hold to the one, and despise the other. You cannot serve God and mammon. | "No servant can be in bondage to two masters. For either he will hate one and love the other, or else he will cling fast to one and scorn the other. You cannot be bondservants both of God and of gold." |
| Luke 16:14 | And also the Pharisees, being lovers of money, were hearing all these things, and were deriding him, | Now the Pharisees, who were covetous, heard all these things: and they derided him. | To all this the Pharisees listened, bitterly jeering at Him; for they were lovers of money. |
| Luke 16:15 | and he said to them, `Ye are those declaring yourselves righteous before men, but God doth know your hearts; because that which among men is high, [is] abomination before God; | And he said to them: You are they who justify yourselves before men, but God knoweth your hearts; for that which is high to men, is an abomination before God. | "You are they," He said to them, "who boast of their own goodness before men, but God sees your hearts; for that which holds a proud position among men is detestable in God's sight. |
| Luke 16:16 | the law and the prophets [are] till John; since then the reign of God is proclaimed good news, and every one doth press into it; | The law and the prophets were until John; from that time the kingdom of God is preached, and every one useth violence towards it. | The Law and the Prophets continued until John came: from that time the Good News of the Kingdom of God has been spreading, and all classes have been forcing their way into it. |
| Luke 16:17 | and it is easier to the heaven and the earth to pass away, than of the law one tittle to fall. | And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fall. | But it is easier for earth and sky to pass away than for one smallest detail of the Law to fall to the ground. |
| Luke 16:18 | `Every one who is sending away his wife, and marrying another, doth commit adultery; and every one who is marrying her sent away from a husband doth commit adultery. | Every one that putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and he that marrieth her that is put away from her husband, commmitteth adultery. | Every man who divorces his wife and marries another commits adultery; and he who marries her when so divorced from her husband commits adultery. |
| Luke 16:19 | `And a certain man was rich, and was clothed in purple and fine linen, making merry sumptuously every day, | There was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen; and feasted sumptuously every day. | "There was once a rich man who habitually arrayed himself in purple and fine linen, and enjoyed a splendid banquet every day, |
| Luke 16:20 | and there was a certain poor man, by name Lazarus, who was laid at his porch, full of sores, | And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores, | while at his outer door there lay a beggar, Lazarus by name, |
| Luke 16:21 | and desiring to be filled from the crumbs that are falling from the table of the rich man; yea, also the dogs, coming, were licking his sores. | Desiring to be filled with the crumbs that fell from the rich man's table, and no one did give him; moreover the dogs came, and licked his sores. | covered with sores and longing to make a full meal off the scraps flung on the floor from the rich man's table. Nay, the dogs, too, used to come and lick his sores. |
| Luke 16:22 | `And it came to pass, that the poor man died, and that he was carried away by the messengers to the bosom of Abraham and the rich man also died, and was buried; | And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom. And the rich man also died: and he was buried in hell. | "But in course of time the beggar died; and he was carried by the angels into Abraham's bosom. The rich man also died, and had a funeral. |
| Luke 16:23 | and in the hades having lifted up his eyes, being in torments, he doth see Abraham afar off, and Lazarus in his bosom, | And lifting up his eyes when he was in torments, he saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom: | And in Hades, being in torment, he looked and saw Abraham in the far distance, and Lazarus resting in his arms. |
| Luke 16:24 | and having cried, he said, Father Abraham, deal kindly with me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and may cool my tongue, because I am distressed in this flame. | And he cried, and said: Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, to cool my tongue: for I am tormented in this flame. | So he cried aloud, and said, "`Father Abraham, take pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for I am in agony in this flame.' |
| Luke 16:25 | `And Abraham said, Child, remember that thou did receive thou thy good things in thy life, and Lazarus in like manner the evil things, and now he is comforted, and thou art distressed; | And Abraham said to him: Son, remember that thou didst receive good things in thy lifetime, and likewise Lazareth evil things, but now he is comforted; and thou art tormented. | "`Remember, my child,' said Abraham, `that you had all your good things during your lifetime, and that Lazarus in like manner had his bad things. But, now and here, he is receiving consolation and you are in agony. |
| Luke 16:26 | and besides all these things, between us and you a great chasm is fixed, so that they who are willing to go over from hence unto you are not able, nor do they from thence to us pass through. | And besides all this, between us and you, there is fixed a great chaos: so that they who would pass from hence to you, cannot, nor from thence come hither. | And, besides all this, a vast chasm is immovably fixed between us and you, put there in order that those who desire to cross from this side to you may not be able, nor any be able to cross over from your side to us.' |
| Luke 16:27 | `And he said, I pray thee, then, father, that thou mayest send him to the house of my father, | And he said: Then, father, I beseech thee, that thou wouldst send him to my father's house, for I have five brethren, | "`I entreat you then, father,' said he, `to send him to my father's house. |
| Luke 16:28 | for I have five brothers, so that he may thoroughly testify to them, that they also may not come to this place of torment. | That he may testify unto them, lest they also come into this place of torments. | For I have five brothers. Let him earnestly warn them, lest they also come to this place of torment.' |
| Luke 16:29 | `Abraham saith to him, They have Moses and the prophets, let them hear them; | And Abraham said to him: They have Moses and the prophets; let them hear them. | "`They have Moses and the Prophets,' replied Abraham; `let them hear them.' |
| Luke 16:30 | and he said, No, father Abraham, but if any one from the dead may go unto them, they will reform. | But he said: No, father Abraham: but if one went to them from the dead, they will do penance. | "`No, father Abraham,' he pleaded; `but if some one goes to them from the dead, they will repent.' |
| Luke 16:31 | And he said to him, If Moses and the prophets they do not hear, neither if one may rise out of the dead will they be persuaded.` | And he said to him: If they hear not Moses and the prophets, neither will they believe, if one rise again from the dead. | "`If they are deaf to Moses and the Prophets,' replied Abraham, `they would not be led to believe even if some one should rise from the dead.'" |
| | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
