Hebrews:1 Parallel Bible - YLT WEY DBY |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) | The Darby Online Bible (DBY) |
| Hebrews 1:1 | In many parts, and many ways, God of old having spoken to the fathers in the prophets, | God, who in ancient days spoke to our forefathers in many distinct messages and by various methods through the Prophets, | God having spoken in many parts and in many ways formerly to the fathers in the prophets, |
| Hebrews 1:2 | in these last days did speak to us in a Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He did make the ages; | has at the end of these days spoken to us through a Son, who is the pre-destined Lord of the universe, and through whom He made the Ages. | at the end of these days has spoken to us in [the person of the] Son, whom he has established heir of all things, by whom also he made the worlds; |
| Hebrews 1:3 | who being the brightness of the glory, and the impress of His subsistence, bearing up also the all things by the saying of his might through himself having made a cleansing of our sins, sat down at the right hand of the greatness in the highest, | He brightly reflects God's glory and is the exact representation of His being, and upholds the universe by His all-powerful word. After securing man's purification from sin He took His seat at the right hand of the Majesty on high, | who being [the] effulgence of his glory and [the] expression of his substance, and upholding all things by the word of his power, having made [by himself] the purification of sins, set himself down on the right hand of the greatness on high, |
| Hebrews 1:4 | having become so much better than the messengers, as he did inherit a more excellent name than they. | having become as far superior to the angels as the Name He possesses by inheritance is more excellent than theirs. | taking a place by so much better than the angels, as he inherits a name more excellent than they. |
| Hebrews 1:5 | For to which of the messengers said He ever, `My Son thou art I to-day have begotten thee?` and again, `I will be to him for a father, and he shall be to Me for a son?` | For to which of the angels did God ever say, "My Son art Thou: I have this day become Thy Father;" and again, "I will be a Father to Him, and He shall be My Son"? | For to which of the angels said he ever, *Thou* art my Son: this day have *I* begotten thee? and again, *I* will be to him for father, and *he* shall be to me for son? |
| Hebrews 1:6 | and when again He may bring in the first-born to the world, He saith, `And let them bow before him all messengers of God;` | But speaking of the time when He once more brings His Firstborn into the world, He says, "And let all God's angels worship Him." | and again, when he brings in the firstborn into the habitable world, he says, And let all God's angels worship him. |
| Hebrews 1:7 | and unto the messengers, indeed, He saith, `Who is making His messengers spirits, and His ministers a flame of fire;` | Moreover of the angels He says, "He changes His angels into winds, and His ministering servants into a flame of fire." | And as to the angels he says, Who makes his angels spirits and his ministers a flame of fire; |
| Hebrews 1:8 | and unto the Son: `Thy throne, O God, [is] to the age of the age; a scepter of righteousness [is] the scepter of thy reign; | But of His Son, He says, "Thy throne, O God, is for ever and for ever, and the sceptre of Thy Kingdom is a sceptre of absolute justice. | but as to the Son, Thy throne, O God, [is] to the age of the age, and a sceptre of uprightness [is] the sceptre of thy kingdom. |
| Hebrews 1:9 | thou didst love righteousness, and didst hate lawlessness; because of this did He anoint thee God, thy God with oil of gladness above thy partners;` | Thou hast loved righteousness and hated lawlessness; therefore God, Thy God, has anointed Thee with the oil of gladness beyond Thy companions." | Thou hast loved righteousness and hast hated lawlessness; therefore God, thy God, has anointed thee with oil of gladness above thy companions. |
| Hebrews 1:10 | and, `Thou, at the beginning, Lord, the earth didst found, and a work of thy hands are the heavens; | It is also of His Son that God says, "Thou, O Lord, in the beginning didst lay the foundations of the earth, and the heavens are the work of Thy hands. | And, *Thou* in the beginning, Lord, hast founded the earth, and works of thy hands are the heavens. |
| Hebrews 1:11 | these shall perish, and Thou dost remain, and all, as a garment, shall become old, | The heavens will perish, but Thou remainest; and they will all grow old like a garment, | They shall perish, but *thou* continuest still; and they all shall grow old as a garment, |
| Hebrews 1:12 | and as a mantle Thou shall roll them together, and they shall be changed, and Thou art the same, and Thy years shall not fail.` | and, as though they were a mantle Thou wilt roll them up; yes, like a garment, and they will undergo change. But Thou art the same, and Thy years will never come to an end." | and as a covering shalt thou roll them up, and they shall be changed; but *thou* art the Same, and thy years shall not fail. |
| Hebrews 1:13 | And unto which of the messengers said He ever, `Sit at My right hand, till I may make thine enemies thy footstool?` | To which of the angels has He ever said, "Sit at My right hand till I make Thy foes a footstool for Thy feet"? | But as to which of the angels said he ever, Sit at my right hand until I put thine enemies [as] footstool of thy feet? |
| Hebrews 1:14 | are they not all spirits of service for ministration being sent forth because of those about to inherit salvation? | Are not all angels spirits that serve Him whom He sends out to render service for the benefit of those who, before long, will inherit salvation? | Are they not all ministering spirits, sent out for service on account of those who shall inherit salvation? |
| | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) | The Darby Online Bible (DBY) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
